The collection

Testata THE COLLECTION modif

cover-11

Cover 10
Cover 9
Cover 8
Cover 7
Cover 6
Cover 5
Cover 4
Cover 3
Cover 2
Cover 1

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, translations by

Boris Pasternak
Carlo Testa
Alessandro Carrera
Ron D.K. Banerjee
Evelina Schatz
Enrico Matteo Achronidis
Nelly Capra
Luigi Cannillo
Jolka Milič
Patrick Williamson
Guido Cupani
W.H. Auden
Claudia Azzola
Poeti greci dall’Antologia Palatina
Vincenzo Guarracino

In copertina: “Pietà”, 2010, bozzetto, grès, operra di Maria Cristina Carlini

 

 

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, translations by

Sandro Boccardi
Massimo Lonardi
Leonardo da Vinci
Al Rempel
Sandro Pecchiari
Mariano Bargellini
Sylvie Durbec
Claudia Azzola
Vincenzo Pardini
Giuliana Petrucci
Branwell Brontë
Silvio Raffo
Sabine Huynh
Carlo Gazzelli
Richard Berengarten
Silvia Pio
Lija Hirsch
Theodoor Heugen
·    Poeti esperantisti:
Kálinán Kalocsay, Ungheria
Nikolajs Kurzens, Lettonia
Ludmilla Jevsejeva, Lettonia
William Auld, Scozia

In copertina: “Vaso Giallo”, 2013, smalti idrosintetici su tela, opera di Ercole Pignatelli

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, translations by

Antonio Gamoneda
Carlo Gazzelli
Valeria Correa Fiz
Richard Berengarten
Paschalis Nikolaou
Claudia Azzola
Lady Mary Wortley Montagu
Maria Cristina Vino
Cédric Demangeot
Gilberto Isella
David Greenslade
Cristina Sturzu
Mauro Castagneto
Nelly Capra
Juan Bautista Bertràn
Tiziano Salari

In copertina: “Phantoma”, 2012, litografia, opera di Albert Pinya e Rafa Forteza

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, translations by

Claudio Zanini
Brenda Porster
Andrea Sirotti
Jean-Charles Vegliante
Gianni D’Elia
Felice Piemontese
Claudia Azzola
Mariano Bargellini
Cécile Sauvage
Gio Ferri
Angelo Gaccione
Max Luciani
Silvia Benedetti
Manuela Cuadrado
Dieter Schlesak
João Carlos Abreu
Gwyneth Lewis
Carlo Gazzelli

In copertina: Carol Rama, “Tarocchi” (Tarot Cards) 1948, olio su tela

 

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, translations by

Emili Sánchez Rubio
Isabella Ghia
Francesco Macciò
Carlo Gazzelli
Catherine O’ Brien
Luigi Fontanella
Michael Palma
Stefania Basini
Gwyneth Lewis
Formula magica anglo-sassone
Arben Dedja
Brenda Porsters
Antonietta Dell’Arte
Paolo Noseda
Cesare Vergati
Federica Bussi
Pier Paolo Pasolini
John Goodby
Luìs Vaz de Camões
Theodoor Huygen

In copertina: Albert Pinya, installazione, tecnica mista

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, tranlations by
Giorgio Bàrberi Squarotti
Lyndon Davies
Sulpicia
Carlo Gazzelli
Sabine Huynh
Claudia Azzola
Cesare Vergati
Jan Slauerhoff
Theodoor Huygen
Bernard Vargaftig
Gilberto Isella
Gabriella Galzio
Mark Worden
Christina Jenkner
Robert Şerban
Afrodita Carmen Cionchin
Pierre de Ronsard
Annamaria De Pietro
Erkut Tokman
M. Fuzuli
Giacomo Leopardi
Ch. Augustin de Sainte-Beuve
Tiziano Salari

In copertina: Tancredi (T. Parmeggiani), “Acquarello”, 1960

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, tranlations by

Richard Berengarten
Vera Radojević
Paola Musa
Sabine Huynh
Roberto Sanesi
Emily Dickinson
Carlo Gazzelli
Guido Oldani
Alessandro Carrera
Martha L. Canfield
Seymour Mayne
Ana Blandiana
Biancamaria Frabotta
Bruno Mazzoni
Afrodita Cionchin
Donatella Bisutti
Antonio Fournier
José Agostinho Baptista
Giancarlo Depretis
Hennings Schoenenberger
Antonio Staude
Adam Vaccaro
Laura Cantelmo

In copertina: Mario Morganti, “Cesto di fiori e geometrie”, tempera su carta 1966

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, tranlations by

Daniel Day Lewis
Tiziano Salari
Gabriella Valera Gruber
Cesare Vergati
Federica Bussi
Maria Guerra
Attila Jósef
Tomaso Kemeny
Danta Marianacci
Heather Scott
Margit Lukácsi
Antonio Staude
Dieter Schlesak
Ion Neagoş
Martha Izsak
Szófia Balla
Géza Szöcs
Gabriella Galzio
Raymond Radiguet
Carlo Gazzelli

In copertina: Ennio Morlotti, “Studio per il lago di Oggiono”, olio su tela, 1989

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, tranlations by

Filippo Ravizza
Viviane Ciampi
Lyndon Davies
Claudia Azzola
Laura Cantelmo
Tiziano Salari
Gilberto Isella
Antonio Rossi
Alberto Mari
Giulia Niccolai
Gérard-Philippe Broutin
Patrizio Peterlini
Charles Olson
Anthony Mellors
Tomaso Kemeny

In copertina: Ernesto Treccani, “Disegno”, china e pastello, 2000

 

 

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, tranlations by

David Baker Benson
Daniele Balcet
Gereon Becht-Jordans
Gabriella Galzio
Catrin ferch Gruffydd
Isidore Isou
Marica Larocchi
Giacomo Leopardi
Francesco Macciò
Catherine O‘ Brien
Alejandra Pizarnik
Ezra Pound
Arthur Rimbaud
Tiziano Rossi
Tiziano Salari
Ghan S. Singh
Antonio Staude

In copertina: Sergio Dangelo, “È in grotta”, smalto su tempera su tela, 1998

 

 

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, tranlations by

Emily Dickinson
Christina Giorgina Rossetti
Vernon Watkins
Maria Pia Quintavalla
Richard Burns
Giuseppe Conte
Francesco Macciò
Angelo Tonelli
Antonio Staude

In copertina: Fausta Squatriti, “Beata solitudo sola beatitudo”, dittico, 2005

 

 

 

 

 

 

 

In questo numero scritti, traduzioni, interventi di
In this issue writings, tranlations by

Gabriella Galzio
Annamaria De Pietro
Claudia Azzola
Tomaso Kemeny
Gwerful Mechain
Anthony A. Basini
Lewis Carroll
Roberto Sanesi
Richard Burns
Vernon Watkins

In copertina: Paola Giordano, “Neve”, tecnica mista, 2005