I quaderni Traduzionetradizione, sono periodicamente presentati a festival ed eventi letterari in Italia e in Europa.
Nel 2010 sono stati presentati e letti presso il Festival di Hay-on-Wye, nel Galles, e sono disponibili presso la Royal Festival Hall, sezione poesia, Londra, e presso la prestigiosa London Library.
Sono registrati presso l’Observatoire Européen du Plurilinguisme di Parigi.
In Italia, presso la Biblioteca Sormani di Milano, il Centro Nazionale di Documentazione di Pistoia, la Biblioteca Nazionale di Roma.
Contribuiscono allo scambio culturale tra i poeti dell’Europa.
25 luglio 2017 – ore 20,00
ABERGAVENNY (Galles) – Hen & Chickens Pub – Flannel Street
presentazione di Traduzionetradizione n. 13
Letture di poeti tra i più rappresentativi del Galles
e della direttrice della rivista
25 settembre 2017 – ore 20,45
MILANO – CAM Ponte delle Gabelle – Via San Marco, 45
“Qual millennio è adesso nel nostro cortile?” Serata di poesia e musica
Claudia Azzola presenterà alcune delle sue più belle poesie, intervallate
dalle musiche dell’area nord europea di Cristina Ruffino all’arpa bardica.
Ingresso libero e gratuito
13 gennaio 2018 – ore 18,30
MILANO – Spazio Tadini – Via Niccolò Jommelli, 24
“La Sonorità delle lingue” Dai lirici greci alla poetica lingua inglese al
bell’italiano oggi impoverito e logorato.
Performance poetica di Mystis (Gabriella Cinti), Lyndon Davies,
Anthony Mellors, Silvia Pio, Claudia Azzola
7 giugno 2019 – ore 19,00
PARIGI – Librerie Tour de Babel – Rue du Roi de Sicile, 10
presentazione di Traduzionetradizione n. 15
Nel corso dell’incontro interventi di Claudia Azzola e degli amici poeti francesi, con la partecipazione dell’Observatoire Européen du Plurilinguisme. In concomitanza con il Marché de la Poésie 2019
25 febbraio 2020 – ore 17,00
ROMA – Casa delle Letterature – Piazza dell’Orologio, 3
presentazione di Traduzionetradizione
Interventi di Claudia Azzola, Steven Grieco Rathgeb, Paolo Febbraro
9 dicembre 2021 – ore 17,30
MILANO – Sala del Grechetto di Palazzo Sormani – Via Francesco Sforza, 7
Presentazione di Traduzionetradizione n. 17, 18, 19 (2020, 2021)
Intervengono poeti, traduttori, scrittori che vi hanno contribuito nelle diverse lingue. Accesso con green pass per i maggiori di 12 anni.
16 febbraio 2022 – ore 21,00
MILANO – Associazione Casa della Cultura – Via Borgogna, 3
Presentazione del libro di Claudia Azzola “L’automa puro”
Dialogano con l’autrice: Mariano Bargellini e Franco Romanò. Letture di Mariella Parravicini. Diretta streaming sul sito www.casadellacultura.it oppure sul canale You Tube e sulla pagina Facebook della Casa della Cultura.
9 novembre 2022 – ore 18,00
MILANO – Libreria Popolare di Via Tadino – Via Tadino, 18
Presentazione della raccolta poetica di Gerard Manley Hopkins
“Giubilo al tempo del raccolto. Poesie scelte 1863-1888” a cura e traduzione di Claudia Azzola, edito da La Vita Felice. Interviene Tommaso Di Dio.
31 marzo 2023 – ore 17,00
MILANO – Sala del Grechetto di Palazzo Sormani – Via Francesco Sforza 7
Presentazione di Traduzionetradizione n. 21
Intervengono poeti, traduttori, scrittori che vi hanno contribuito nelle diverse lingue, coordinati da Claudia Azzola.
News
Poeta sperimentale, pulsionale, sincretista, sacro e profano, Gerard Manley Hopkins nacque a Stratford, Inghilterra, nel 1844, ricevette gli ordini nel 1877, fu predicatore, docente a Dublino fino alla data della morte, l’8 giugno 1889. Egli conia parole, fa un uso intenso delle parole, come Shakespeare, come Milton, come Donne, sfrutta il verso in tutte le possibilità, flettendolo fino allo spasimo, spezzando il metro tradizionale e rinnovando il linguaggio. Il ritmo “a salti”, running rhythm, i versi rimati o sciolti contraddistinguono la sua poetica, dove convivono tensione spirituale e individuazione di sé e del proprio paesaggio interiore, inscape. Tra le opere più importanti, il poema Il naufragio del Deutschland.
Claudia Azzola
Tutte le forme di vita, La Vita Felice, Milano, 2020
di Adam Vaccaro
Questo libro risponde, a partire dal titolo, alla visione – per me fondante – della Poesia. Che nomino con la maiuscola, a indicare la sua totalità, nello spazio e nel tempo. Totalità che è qui dichiarata e cercata “legge di verità”, che deve misurarsi sempre “tra lo stantio e il rinnovarsi” (p.9), senza mai poter sperare di chiudere il cerchio tra sogno e realtà, quale splendidamente sintetizzato dalle due mani di Michelangelo nella Cappella Sistina, che stanno per toccarsi, ma mai ci riusciranno. Il tutto, promesso dal titolo e rincorso dal testo, non è qui dunque – conoscendo il percorso dell’Autrice – supponenza di una hybris espressiva, ma tensione formale che pur sapendo i suoi limiti, è lievito e linfa irrinunciabili di vita e ricerca incessante (termine costitutivo, in versi e in prosa, di Claudia). Tensione che si pone all’ascolto dei rintocchi “del metronomo” che “alle porte di verità e del bello/ attendono il bardo che canti.”, e con “il suo clamore”, annunci e solleciti, se “hai una forma, falla sbocciare,/ come la rosa mundi… speranza fior del verde” (p.9)
Sono i versi d’abbrivio del libro, tesi a spazzare via ombre notturne che la casa e chi la abita hanno dovuto sopportare fin troppo. Ombre che a caccia di congiunzione adiacente tra gioco verbale e senso critico della “neolingua, ipertrofia globale” (p. 44) diventa “Oombra mercuriale Oombra di ferro” (p.46), onomatopeia dell’avviso, “si prepara un buio mai visto”, cui il testo contrappone, “Ricorda la forza dei padri che hanno/ seme del centauro”, benché “parte del/ disordine del cosmo” (p. 36), E allora occorre scollarsi di dosso questo assurdo peso pagato a dazieri che pretendono di essere tutto, e aprire porte e finestre a un altro senso del tutto, che scende come pioggia sotto un nuovo sole, lungo versi che sanno di rugiada, di mattinata che si apre alla luce: “’apri le ali’/ disse parlando dell’anima/ Socrate a Fedro” (Ibid.).
——– • ——-
__________________________________________________
Ricordando Carlo Gazzelli
GENOVA. Giovedì 25 ottobre LA STANZA DELLA POESIA di Palazzo Ducale ha presentato “Ricordando Carlo Gazzelli, poeta letterato, traduttore”. Gazzelli è stato per anni collaboratore bravo e propositivo di Traduzionetradizione, rivista internazionale letteraria. Egli è stato fine letterato e traduttore dall’inglese, dallo spagnolo, dal francese e persino all’esperanto. Conversazione di Francesco Macciò e Claudia Azzola. Interventi e testimonianze di Franco Nadali, Mauro Castagneto, Giulio Tortello, Marco Fabio Gasperini e Carla Sanguineti.
Un altro incontro a Genova, al Liceo Pertini, sarà tenuto il 13 febbraio alle ore 17.00, con la partecipazione di Claudia Azzola che leggerà sue poesie.
TraTra in Europa
Da quest’anno, cioè a partire dal numero 13 presentato nel Galles, UK, nel luglio 2017, Traduzionetradizione ha dei nuovi amici in Germania. Grazie alla mediazione del filologo Antonio Staude, di Heidelberg, il Lyrik Kabinett di Monaco di Baviera si sta attrezzando per collezionare e rappresentare tutta la serie della rivista letteraria plurilingue in Germania. E farà parte del polo costituito dalla Royal Festival Hall, sezione poesia, di Londra, dalla libreria La Tour de Babel di Parigi, la Biblioteca Centrale Sormani di Milano e altri luoghi di cultura. Traduzionetradizione, infatti, contribuisce alla conoscenza della poesia negli idiomi e nelle culture d’Europa.
ca
________________________________________________
.
__________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
Comments are closed.